1
00:00:03,441 --> 00:00:04,232
חופש
2
00:00:04,257 --> 00:00:05,757
- אף לוגר לא תהיה הדוקטור שלי,
3
00:00:05,770 --> 00:00:08,070
אתה תלבש את המעטפת של לניסטה.
4
00:00:08,207 --> 00:00:11,467
אבל יתקבל בחום בשמך, אונאמוס.
5
00:00:12,322 --> 00:00:13,868
מה זה הטירוף הזה?
6
00:00:13,937 --> 00:00:15,548
ספרטקוס מראה לנו את הדרך.
7
00:00:16,137 --> 00:00:17,334
נראה לי שזה עבד,
8
00:00:17,335 --> 00:00:18,353
אחד מהנער שנפל
9
00:00:18,360 --> 00:00:20,504
שמך חצוב בחזהו.
10
00:00:20,529 --> 00:00:21,847
- Precaulso יציג את
11
00:00:21,848 --> 00:00:23,506
תנועה ששולחת אותך לקפואה.
12
00:00:23,531 --> 00:00:24,475
יש וילות,
13
00:00:24,476 --> 00:00:26,331
וחוות רחוקות מהעיר,
14
00:00:26,556 --> 00:00:28,832
נאביה נמסרה מדומינוס לדומינוס.
15
00:00:29,057 --> 00:00:32,475
זז דרומה, כדי למצוא את נאביה.
16
00:00:32,500 --> 00:00:33,836
[איליתיה צורחת]
17
00:00:33,839 --> 00:00:35,202
זו אשתו של בטיאטוס.
18
00:00:35,227 --> 00:00:38,887
- היה לה..., אותו דבר.
– ובכל זאת היא חיה.
19
00:00:38,912 --> 00:00:40,489
היינו נותנים לעיר הזו תקווה לראות
20
00:00:40,489 --> 00:00:42,287
אישה שרדה את ספרטקוס ואנשיו.
21
00:00:46,204 --> 00:00:47,504
לאן אתה הולך?
22
00:00:47,544 --> 00:00:49,272
יש רק מקום אחד,
23
00:00:49,910 --> 00:00:51,934
לחיה ללא כבוד.
24
00:00:52,058 --> 00:01:02,873
סנכרון ותיקונים חדשים מאת *asshide*
עבור www.addic7ed.com
25
00:01:06,026 --> 00:01:10,029
[נשימה כבדה]
26
00:01:19,740 --> 00:01:22,175
[צעקות עמומות]
27
00:01:29,329 --> 00:01:31,023
אהרגח
28
00:01:32,062 --> 00:01:33,794
[כולם צועקים]
29
00:01:37,611 --> 00:01:39,416
אהרגח [הכל צועק]
30
00:04:22,839 --> 00:04:25,241
זה לא ילד, אלא שד מזוין.
31
00:04:25,308 --> 00:04:27,643
גיהק מהכוס
של העולם התחתון.
32
00:04:32,531 --> 00:04:36,085
הנוכחות שלך בבורות
מגיע כהפתעה מבורכת.
33
00:04:36,153 --> 00:04:39,823
כאשר הודיע כי טיטוס בטיאטוס
חינך אותנו בנוכחותו...
34
00:04:39,890 --> 00:04:40,780
איפה מצאת אותו?
35
00:04:40,900 --> 00:04:44,294
הוא עם חבורה של נומידיאנים
נרכש ממעלוק.
36
00:04:44,362 --> 00:04:46,196
האחרים נפלו בתוך השבוע.
37
00:04:46,264 --> 00:04:49,734
זה מוכיח עמום מדי
לרחרח את עקבותיהם.
38
00:04:49,801 --> 00:04:51,035
יש לו הכשרה כלשהי?
39
00:04:51,103 --> 00:04:54,138
הַדְרָכָה? כלב משתולל יעשה זאת
להיות תלמיד נעים יותר.
40
00:04:54,206 --> 00:04:56,741
בקושי עונה לשם שניתן לו.
41
00:04:56,809 --> 00:05:00,112
ניתן לאלף את כל הגברים.
לא משנה כמה פראי.
42
00:05:01,647 --> 00:05:05,350
צריך רק למצוא
גחלת של מטרה,
43
00:05:05,418 --> 00:05:06,484
ולתת לו נשימה.
44
00:05:06,552 --> 00:05:08,319
אני לא עושה חרא לגחלים.
45
00:05:08,387 --> 00:05:11,022
מטבע מחמם לי את השד.
46
00:05:11,089 --> 00:05:14,491
והמחיר לראות אותך כל כך דלקתי?
47
00:05:15,065 --> 00:05:17,366
עשרה דינרים והילד הוא שלך.
48
00:05:17,434 --> 00:05:19,802
להתאמן, לזיין...
49
00:05:19,869 --> 00:05:21,837
מה שיהיה לך ממנו.
50
00:05:21,904 --> 00:05:22,871
שְׁמוֹנֶה.
51
00:05:22,939 --> 00:05:24,773
שְׁמוֹנֶה?
אתה נראה כאדם מכובד,
52
00:05:24,841 --> 00:05:27,342
עדיין נסה להחליק את הזין בתחת.
53
00:05:28,778 --> 00:05:35,383
אם היה לי רצון כזה,
תתחלק לשניים.
54
00:05:38,354 --> 00:05:39,354
אני נותן לך את העסקה הזו,
55
00:05:39,422 --> 00:05:41,323
רק כדי לפתות רכישות נוספות.
56
00:05:43,526 --> 00:05:46,862
עלו. ברוך את המאסטר החדש שלך,
אונומאוס.
57
00:05:59,911 --> 00:06:02,012
הגיע הזמן.
58
00:06:09,153 --> 00:06:11,621
חיות מטונפות.
59
00:06:11,689 --> 00:06:13,589
חיים בשפכים וחרא
מתחת לעיר.
60
00:06:13,657 --> 00:06:15,224
אם היינו יודעים שהם שם,
61
00:06:15,292 --> 00:06:19,095
היינו רוכבים לכיוון רומא
עם החדשות על מותו של ספרטקוס.
62
00:06:19,163 --> 00:06:20,730
עכשיו הם יכולים להיות בכל מקום.
63
00:06:20,798 --> 00:06:23,999
הוא היה עוזב
העיר לשטח גס יותר.
64
00:06:24,067 --> 00:06:25,867
זו תהיה משימה לא פשוטה
לטאטא אזור כזה.
65
00:06:25,935 --> 00:06:28,136
יותר גברים ידרבנו למטרה.
66
00:06:28,204 --> 00:06:31,506
ניסיונות לגדל חיילים
נולדו פירות מצומקים.
67
00:06:31,574 --> 00:06:33,541
זו אשמתו של ספיוס.
68
00:06:33,609 --> 00:06:36,678
הוא אבטח כל גבר
מכיר את החרב כשלו.
69
00:06:36,745 --> 00:06:38,613
אז אולי הגיע הזמן
התקשרנו להתקשר לתמיכתו.
70
00:06:38,681 --> 00:06:41,282
הוא האיש של וריניוס.
71
00:06:41,350 --> 00:06:43,585
לא ראוי להזמנה כזו.
72
00:06:43,653 --> 00:06:46,355
ובכל זאת אנשיו מוכיחים הכרח.
73
00:06:46,422 --> 00:06:47,756
אם היו לנו אותם בשוק,
74
00:06:47,824 --> 00:06:50,393
ספרטקוס לעולם לא היה
מצא את עצמו כל כך קרוב אליך.
75
00:06:50,460 --> 00:06:53,096
האלים זוממים נגדך.
76
00:06:54,698 --> 00:06:56,767
תחזור למגורים שלך.
77
00:06:56,834 --> 00:06:59,303
הם דורשים הצעה ראויה.
78
00:06:59,371 --> 00:07:02,340
אחד של דם וקורבנות.
79
00:07:02,407 --> 00:07:04,074
אתה מדבר על טקס?
80
00:07:04,142 --> 00:07:06,944
לשקם את הבית הזה.
81
00:07:07,011 --> 00:07:10,113
וכדי להכריח את אויבינו
עד הברכיים שלהם.
82
00:07:14,051 --> 00:07:16,819
ראה את עצמך לשוק
לאסוף את מה שאתה צריך
83
00:07:16,887 --> 00:07:19,355
כאשר השמש מברך את היום.
84
00:07:21,191 --> 00:07:24,326
נשוחח עם ספיוס.
85
00:07:25,496 --> 00:07:27,130
אני אעשה סידור.
86
00:07:34,406 --> 00:07:37,942
אתה מאמין לאלים
האם ישמע לתפילותיך?
87
00:07:39,179 --> 00:07:42,047
אם הסיבה שלי צודקת.
88
00:07:42,115 --> 00:07:44,684
ואז הפציר בהם
89
00:07:44,752 --> 00:07:47,720
לאלוהות איפה ספרטקוס
ירד לקרקע.
90
00:07:49,356 --> 00:07:52,825
לפני שהנבל שודד
עוד רומן של חייו...
91
00:08:31,733 --> 00:08:35,568
טיבריוס, הייתי מסיים.
92
00:08:35,636 --> 00:08:37,503
שים את הזין בתחת.
93
00:08:43,277 --> 00:08:44,810
הגלימות שלי!
94
00:08:44,878 --> 00:08:46,012
בִּמְהִירוּת!
95
00:09:54,348 --> 00:09:57,150
הכה פחד ודאגה שקטה.
96
00:09:57,217 --> 00:09:59,485
המריבה שלנו לא איתך.
97
00:09:59,553 --> 00:10:02,488
זה עם אלה שכן
למקם את עצמם אדוניך.
98
00:10:03,823 --> 00:10:06,859
כותרת שאין לה שום משמעות עבורנו.
99
00:10:06,927 --> 00:10:10,097
וגם לא לך עכשיו, אם תרצה כך.
100
00:10:10,164 --> 00:10:15,436
מוצגת לך בחירה,
כמו שהיינו פעם.
101
00:10:15,504 --> 00:10:20,542
להיכנע לנצח לאכזריות הרומית...
102
00:10:20,610 --> 00:10:25,414
או לאחוז בנשק
ולהצטרף אלינו לחופש.
103
00:10:25,482 --> 00:10:28,717
ומי אתה,
להציג הצעה מזוינת כזו?
104
00:10:32,289 --> 00:10:34,724
אני ספרטקוס.
105
00:10:38,163 --> 00:10:40,498
עדיין הלשון המזוינת שלך!
106
00:10:42,301 --> 00:10:44,169
האם אתה הדומינוס של הבית הזה?
107
00:10:45,905 --> 00:10:47,906
אני כן.
108
00:10:49,542 --> 00:10:51,909
אז צריכים להיות לנו מילים.
109
00:10:57,783 --> 00:11:00,485
מה אתה מחפש?!
110
00:11:00,552 --> 00:11:02,787
תן קול רצון
ולראות אותו מרוצה!
111
00:11:02,854 --> 00:11:06,123
אתה איש בעל השפעה מזוינת?
112
00:11:06,191 --> 00:11:10,494
כֵּן! יש לי את האוזן
של השופט!
113
00:11:10,562 --> 00:11:12,529
אני יכול להעביר הודעה.
114
00:11:12,597 --> 00:11:16,367
זו הודעה שנשלחה אליך,
שיש לי עניין בו.
115
00:11:16,434 --> 00:11:20,204
היית חבר של בטיאטוס.
לא היית?
116
00:11:22,207 --> 00:11:24,341
לא היית!?
117
00:11:25,243 --> 00:11:28,712
אני, הכרתי אותו רק בדרך אגב.
118
00:11:28,780 --> 00:11:31,616
הוא התמלא בחלומות מטורפים.
119
00:11:31,683 --> 00:11:34,285
על עליית התפקידים.
120
00:11:34,353 --> 00:11:37,154
ובכל זאת הוא היה זקוק לתמיכה.
121
00:11:37,222 --> 00:11:40,157
כדי לזכות בו הוא שלח מתנה.
122
00:11:40,225 --> 00:11:43,260
מווילה לוילה, באזור זה.
123
00:11:45,797 --> 00:11:48,265
אישה.
124
00:11:48,333 --> 00:11:49,433
אישה.
125
00:11:49,501 --> 00:11:50,534
אתה מכיר אותה?
126
00:11:50,602 --> 00:11:54,471
ואם כן?
חיי עדיין ניצלו?
127
00:11:57,508 --> 00:12:00,409
דבר בזמן שאתה עדיין
יש לשון מזוינת.
128
00:12:03,980 --> 00:12:04,913
היא הייתה...
129
00:12:04,981 --> 00:12:07,716
היא הייתה כאן!
היא הייתה כאן!
130
00:12:07,784 --> 00:12:10,552
היית שובר מילת שווא
ליופיטר עצמו,
131
00:12:10,620 --> 00:12:14,056
רק כדי לראות עוד שחר.
132
00:12:14,124 --> 00:12:17,393
כהה של עור.
אממ שיער גזור גס.
133
00:12:17,460 --> 00:12:21,397
סימן הדומינה שלה
על גב כתפה.
134
00:12:21,465 --> 00:12:24,000
איפה היא?
135
00:12:24,068 --> 00:12:29,473
אני לא יודע!
היא הוכנסה לעגלה לאחר מכן.
136
00:12:31,176 --> 00:12:33,410
לְאַחַר?
137
00:12:36,816 --> 00:12:40,619
איך, איך יכולתי לדעת
שהיא החזיקה במשמעות?
138
00:12:41,588 --> 00:12:43,789
היא לא נשמה?
139
00:12:43,856 --> 00:12:47,492
האם הלב שלה לא הלם
כמו של כל אישה אחרת?!
140
00:12:47,560 --> 00:12:50,295
ובכל זאת לא ראית אישה, נכון?
141
00:12:50,362 --> 00:12:53,631
הרגע ראית משהו
לשימוש ולהשליך.
142
00:12:53,699 --> 00:12:54,632
אָנָא...
143
00:12:54,700 --> 00:12:57,134
הרגע ראית עבד מזוין!
144
00:13:11,850 --> 00:13:14,886
היופי שלך מעורר את הזין שלי.
145
00:13:14,953 --> 00:13:17,789
עלייה קלה מדי מכדי שהעיניים יבחינו.
146
00:13:25,099 --> 00:13:27,200
זה מריח חרא.
147
00:13:27,268 --> 00:13:29,002
מאיפה הוא בא?
148
00:13:29,069 --> 00:13:30,803
גליה.
149
00:13:30,871 --> 00:13:34,241
גאלים. הם נעדרים לעזאזל
עניין של ריצוי אישה.
150
00:13:35,376 --> 00:13:37,677
מיומנות חסרה לרוב הגברים.
151
00:13:37,745 --> 00:13:40,914
ומה עם ספרטקוס?
152
00:13:40,981 --> 00:13:42,749
איך הוא עומד?
153
00:13:42,816 --> 00:13:44,050
מעל השאר.
154
00:13:44,118 --> 00:13:46,185
מכל הבחינות.
155
00:13:46,253 --> 00:13:47,587
מתנצלים.
156
00:13:47,654 --> 00:13:50,056
לא ידעתי שהוא שלך.
157
00:13:50,124 --> 00:13:52,826
אני לא תובע אותו במונחים כאלה.
158
00:13:52,894 --> 00:13:55,362
הוא גם לא יהיה כל כך משועבד.
159
00:13:55,430 --> 00:13:57,598
הוא מציע לך הגנה,
תמורת חיבה.
160
00:13:59,334 --> 00:14:01,102
אין לנו הסדר כזה.
161
00:14:01,170 --> 00:14:02,737
אז זו אהבה?
162
00:14:09,444 --> 00:14:12,646
כַּמוּבָן.
התקווה לאהבה שתבוא.
163
00:14:12,713 --> 00:14:14,681
סכנה בפני עצמה.
164
00:14:14,749 --> 00:14:16,782
אני צריך הנהלת חשבונות
מכל המזון והאספקה.
165
00:14:18,218 --> 00:14:19,685
מצא את ויטוס וראה את זה נעשה.
166
00:14:27,894 --> 00:14:29,495
לא ספגנו נפגעים.
167
00:14:29,562 --> 00:14:31,430
ליסקוס ואסר ספגו פצעים קלים.
168
00:14:31,498 --> 00:14:34,466
הגאלים גדלים ברישול.
169
00:14:34,534 --> 00:14:36,235
כמה נשקים אובטחו?
170
00:14:36,302 --> 00:14:38,036
מספיק לראות תריסר
יותר גברים חמושים היטב.
171
00:14:38,104 --> 00:14:39,771
ואנחנו נשתמש בהם.
172
00:14:39,839 --> 00:14:42,341
בוילה הבאה שאנחנו לוקחים.
173
00:14:42,409 --> 00:14:44,543
הדומינוס?
174
00:14:44,611 --> 00:14:46,812
הוא נזכר בעבד.
175
00:14:48,048 --> 00:14:49,982
מסומן זהה ל-Naevia.
176
00:14:50,050 --> 00:14:51,017
לאן היא נלקחה?
177
00:14:51,084 --> 00:14:53,186
היא הוכנסה לעגלה.
178
00:14:53,253 --> 00:14:55,421
שיעבור
לדומינוס המזוין הבא.
179
00:14:55,489 --> 00:14:56,589
קריקסוס.
180
00:15:01,195 --> 00:15:03,697
אנחנו נמצא אותה, אחי.
181
00:15:03,764 --> 00:15:05,532
ולראות את זה לכולם
שמר עליה מזרועותיך
182
00:15:05,600 --> 00:15:07,668
אל החיים שלאחר המוות.
183
00:15:12,307 --> 00:15:15,109
אני אדאג לאנשיי.
184
00:15:16,178 --> 00:15:18,646
הזין של רסקו לכסות.
185
00:15:22,951 --> 00:15:24,985
רד למטה.
186
00:15:25,053 --> 00:15:26,987
נותנים לו פירורים.
187
00:15:27,055 --> 00:15:29,657
ובכל זאת אתה מציג את הארוחה המזוינת שלו.
188
00:15:29,724 --> 00:15:31,691
ליבו כואב להזנה.
189
00:15:31,759 --> 00:15:33,460
הייתי מאכיל אותו היטב.
190
00:15:35,296 --> 00:15:36,462
גם אם נאביה תחיה,
191
00:15:36,530 --> 00:15:38,564
היא לא תהיה האישה
הוא נאחז בזיכרון.
192
00:15:38,632 --> 00:15:41,266
אם נעמוד נגד
גלבר והרומאים,
193
00:15:41,334 --> 00:15:43,235
עלינו לשחרר גברים לוחמים.
194
00:15:43,302 --> 00:15:46,038
אל תבזבז מאמץ על הידלדלות
תקווה ועבדי בית חסרי ערך.
195
00:15:46,106 --> 00:15:48,207
לכל אדם יש את הערך שלו.
196
00:15:50,745 --> 00:15:53,213
לקח שהרומאים ילמדו בקרוב.
197
00:15:56,285 --> 00:15:58,620
קשרי העבדות נכרתו.
198
00:16:00,189 --> 00:16:05,661
לעולם לא תרגיש שוב
הם מתהדקים סביב הצוואר שלך,
199
00:16:05,729 --> 00:16:10,700
גוזל ממך נשימה וחיים.
200
00:16:14,238 --> 00:16:18,741
ראה את עצמך מצטרפת לאחים שלך
ולקחת את המטרה.
201
00:16:18,809 --> 00:16:23,012
נראה את הרומאים מדממים
על שלקחת אותנו ככלבים,
202
00:16:23,079 --> 00:16:26,214
להימשך ברצועה
בפקודתם.
203
00:16:27,616 --> 00:16:31,919
טיכוס! סופוס! כלי נשק!
204
00:16:40,195 --> 00:16:42,095
עַכשָׁיו.
205
00:16:46,234 --> 00:16:48,202
למי יהיה דם?
206
00:16:51,706 --> 00:16:53,741
המקום הזה.
207
00:16:55,477 --> 00:16:58,680
עצם האוויר נצמד
לבשר, מכתים אותו.
208
00:16:58,748 --> 00:17:02,752
עצום עיניים, דומינה,
ולהחליף מחשבה.
209
00:17:52,301 --> 00:17:53,901
איליתיה.
210
00:17:57,907 --> 00:17:59,741
הו, גאיוס.
211
00:18:01,044 --> 00:18:04,012
אתה נותן ללב סיבה לרפרוף.
212
00:18:05,281 --> 00:18:07,882
המים אדוות לראיה.
213
00:18:07,950 --> 00:18:09,350
התוצאה של הילד שלך.
214
00:18:11,053 --> 00:18:13,187
ובעט חזק על בטן נפוחה.
215
00:18:15,557 --> 00:18:19,861
תוקפנות כזו מנבאת ילד.
216
00:18:19,929 --> 00:18:21,295
האם אתן לך פחות?
217
00:18:21,363 --> 00:18:23,831
נתת הרבה בזמן האחרון.
218
00:18:23,899 --> 00:18:26,801
אתה מקריב
לא נעלם מעיניהם.
219
00:18:28,770 --> 00:18:32,240
ובכל זאת יש עוד שהייתי שואל.
220
00:18:32,307 --> 00:18:35,176
אתה צריך אבל מצווה על זה.
221
00:18:35,243 --> 00:18:38,045
ליווי את לוקרטיה לשוק עם עלות השחר.
222
00:18:38,113 --> 00:18:39,647
היא מתכוונת לטקס
לנקות את הבית הזה,
223
00:18:39,715 --> 00:18:41,382
ותציל את אויבי.
224
00:18:41,450 --> 00:18:43,484
האלים יעדיפו להשתין על רומא
225
00:18:43,552 --> 00:18:45,753
מאשר ללחוש לה באוזן.
226
00:18:45,821 --> 00:18:48,989
אנשי העיר הזו
תאמין לנביא שלה.
227
00:18:49,057 --> 00:18:50,591
אסור לסמוך עליה.
228
00:18:50,658 --> 00:18:52,926
זה לא היה מזמן
קראת לחברה שלה.
229
00:18:52,994 --> 00:18:54,895
טעות ששילמה עליה ביוקר.
230
00:18:54,963 --> 00:18:56,563
סכום שעולה לשנינו.
231
00:19:00,033 --> 00:19:02,235
אתה באמת מאמין שהיא מבורכת?
232
00:19:04,170 --> 00:19:06,305
ספרטקוס חייב ליפול,
233
00:19:06,373 --> 00:19:08,874
אם נחזיר אותנו לרומא.
234
00:19:08,942 --> 00:19:10,709
ואני מוכן להאמין
כל הגילויים
235
00:19:10,777 --> 00:19:12,111
נופל משפתיה,
236
00:19:12,179 --> 00:19:15,849
אם ימהרו יום כזה.
237
00:19:17,251 --> 00:19:18,819
עכשיו.
238
00:19:20,322 --> 00:19:25,459
ראה את עצמך מיובש על ידי
ידיים אוהבות, ולמיטה שלנו.
239
00:19:32,834 --> 00:19:34,769
הו להיות במיטה כמו שצריך פעם נוספת.
240
00:19:37,706 --> 00:19:39,607
זה היה כל החיים.
241
00:19:42,177 --> 00:19:43,578
מעולם לא הכרתי דבר כזה.
242
00:19:45,981 --> 00:19:48,783
אז זה מאוד ראוי...
243
00:19:51,252 --> 00:19:53,053
ספרטקוס...
244
00:19:54,990 --> 00:19:56,456
מה אנחנו חולקים...
245
00:19:58,559 --> 00:20:00,393
איזו משמעות יש לזה עבורך?
246
00:20:02,329 --> 00:20:04,898
איזו תשובה תהיה לך?
247
00:20:04,965 --> 00:20:07,400
אחד שנאמר מהלב.
248
00:20:12,640 --> 00:20:16,543
חגגתי כל כך הרבה זמן
על כאב וצער.
249
00:20:16,611 --> 00:20:19,513
זה קשה
להיזכר בטעם מתוק יותר.
250
00:20:22,584 --> 00:20:24,985
אלא כשאתה בזרועותיי.
251
00:20:28,891 --> 00:20:31,359
אז תן לי לעולם לא להיות מהם.
252
00:20:38,166 --> 00:20:39,833
ספרטקוס...
253
00:20:48,077 --> 00:20:49,577
הרגת אותי כבר פעם אחת.
254
00:20:49,645 --> 00:20:52,113
אל תהססו לעיין שוב במעשה.
255
00:20:52,181 --> 00:20:54,081
הוא לא עשה דבר מלבד להציע חופש.
256
00:20:54,149 --> 00:20:55,316
וככה אתה מחזיר?
257
00:20:55,384 --> 00:20:57,018
זה לא היה שלו להעניק!
258
00:20:57,085 --> 00:20:58,986
הייתי שפחת הגוף של הדומינוס!
259
00:20:59,054 --> 00:21:01,122
היה לי עמדה וכבוד!
260
00:21:01,190 --> 00:21:02,690
היית עבד.
261
00:21:02,758 --> 00:21:05,459
כל מה שהיה ברשותך
אשליה חולפת בלבד.
262
00:21:05,527 --> 00:21:07,327
אתה רק תופס את מקומו של אדוני.
263
00:21:07,395 --> 00:21:10,430
ומה יעשה אדונך עכשיו,
264
00:21:10,498 --> 00:21:13,166
אם הוא עמד כל כך מותקף?
265
00:21:13,234 --> 00:21:14,835
הוא יראה אותי מת.
266
00:21:16,137 --> 00:21:17,838
כֵּן.
267
00:21:17,905 --> 00:21:19,406
הוא יעשה זאת.
268
00:21:25,012 --> 00:21:28,582
אתה עדיין רוצה לאמן את הזיין הזה?
269
00:21:28,650 --> 00:21:30,851
לילד מגיעה הזדמנות.
270
00:21:30,919 --> 00:21:32,453
ניתן לו דבר כזה,
271
00:21:32,521 --> 00:21:35,390
ועשה ניסיון
על חייך בתגובה.
272
00:21:35,457 --> 00:21:37,159
אלוהים ישמור אותי,
273
00:21:37,226 --> 00:21:40,262
אני מוצא את עצמי
בהסכמה עם גאליה.
274
00:21:40,330 --> 00:21:42,464
הוא לא ידע דבר מלבד עבדות.
275
00:21:42,532 --> 00:21:45,534
החוזק של כאלה
קשר שלא ניתק בקלות.
276
00:21:45,602 --> 00:21:47,103
אולי לעולם לא יהיה כך.
277
00:21:47,170 --> 00:21:48,904
ואם ניקח את חייו?
278
00:21:48,972 --> 00:21:50,272
איזה הודעה זה ישלח לאלה
279
00:21:50,340 --> 00:21:51,874
מי רוצה להצטרף למטרה שלנו?
280
00:21:51,942 --> 00:21:52,975
שעדיף להם להיות נעימים.
281
00:21:53,043 --> 00:21:54,610
אז אנחנו רומאים?
282
00:21:54,678 --> 00:21:57,213
פיקוד דרך פחד
ואיום במוות?
283
00:21:57,281 --> 00:21:58,881
אם הוא ינסה שוב,
284
00:21:58,949 --> 00:22:02,452
אני אדאג שהוא יצטרף
הדומינוס המזוין שלו.
285
00:22:12,364 --> 00:22:15,132
ואיך אתה מציע
אנחנו מאלפים את הכלב הקטן והפרוע הזה?
286
00:22:16,802 --> 00:22:18,804
כפי שבטיאטוס אימן אותי לדוקטור.
287
00:22:20,774 --> 00:22:22,942
וזה יצא כל כך טוב.
288
00:22:29,950 --> 00:22:32,285
[מריע]
289
00:22:46,366 --> 00:22:50,002
ליבריוס מצייר Plumbatae!
290
00:22:56,376 --> 00:23:00,479
Addonexus בוחר Vinculum!
291
00:24:01,545 --> 00:24:03,646
תשחרר אותו.
292
00:24:08,651 --> 00:24:10,585
אני עומד בניצחון במשחק שלי.
293
00:24:10,653 --> 00:24:13,321
ובכל זאת דוקטור מספק
רק מלקות ומוט כפרס.
294
00:24:13,389 --> 00:24:15,623
אתה מאמין שמגיע לך אחרת?
295
00:24:15,691 --> 00:24:18,592
זהו בית של אלופים,
אונומאוס.
296
00:24:18,660 --> 00:24:20,895
זה לא נכנע לך.
297
00:24:20,962 --> 00:24:22,930
אתה נכנע לזה.
298
00:24:24,532 --> 00:24:26,099
כן, דומינוס.
299
00:24:30,439 --> 00:24:34,276
צריך ללמוד לכרוע ברך,
אם הוא יקום אי פעם.
300
00:24:34,344 --> 00:24:36,312
שיעור הכרחי...
301
00:24:36,379 --> 00:24:38,447
אם אתה ליום אחד
להצטרף לאלופים
302
00:24:38,515 --> 00:24:39,949
של בית בטיאטוס.
303
00:24:41,084 --> 00:24:43,986
איך יתכן דבר כזה?
304
00:24:44,054 --> 00:24:47,690
התשובה נמצאת בתוך השד שלך!
305
00:24:47,758 --> 00:24:52,528
אתה נלחם בכוח
של גברים מעבר לשנים הדלות שלך.
306
00:24:52,596 --> 00:24:55,932
עם זאת חסרה המשמעת
לראות אותו רתום כראוי.
307
00:24:56,768 --> 00:24:58,135
קווינטוס.
308
00:24:58,202 --> 00:24:59,903
שתי כוסות מולסום.
309
00:24:59,971 --> 00:25:02,539
תגיד לי מה אני צריך לעשות.
310
00:25:04,108 --> 00:25:06,476
המשימות הקשות ביותר.
311
00:25:09,313 --> 00:25:11,982
אתה חייב לגלות את המטרה שלך.
312
00:25:12,517 --> 00:25:13,650
המטרה שלי?
313
00:25:13,718 --> 00:25:15,619
על זה אתה נלחם.
314
00:25:15,687 --> 00:25:16,820
אני נלחם כדי להישאר בחיים.
315
00:25:17,789 --> 00:25:20,223
כמו כולנו.
316
00:25:21,192 --> 00:25:23,193
אבל לתפוס את השמים
317
00:25:23,261 --> 00:25:26,330
אתה חייב להילחם למען משהו גדול יותר.
318
00:25:26,397 --> 00:25:28,899
משהו מעבר להישרדות בלבד.
319
00:25:30,635 --> 00:25:32,269
אתה הדומינוס שלי.
320
00:25:32,337 --> 00:25:33,804
אני נלחם על כל מה שתחליט.
321
00:25:33,872 --> 00:25:35,840
לא, לא.
322
00:25:35,908 --> 00:25:37,808
זו החלטה של כל אדם,
323
00:25:37,876 --> 00:25:42,880
בין אם עבד או בן חורין,
חייב לחשל את עצמו.
324
00:25:42,948 --> 00:25:44,615
זה רק שלך.
325
00:25:56,828 --> 00:25:59,329
למטרה שלך.
326
00:25:59,397 --> 00:26:02,700
והגורל שזה יוביל אותך אליו.
327
00:27:08,533 --> 00:27:12,770
Addonexus! ויקטור!
328
00:27:20,578 --> 00:27:22,445
פשוט לעזאזל בקושי.
329
00:27:23,581 --> 00:27:26,416
שלח אחר להתמודד איתי.
330
00:27:26,483 --> 00:27:28,918
ומה עם יריבו?
331
00:27:28,985 --> 00:27:31,787
שלח גם אותו.
332
00:27:39,862 --> 00:27:41,296
מיקום אחרון!
333
00:27:41,363 --> 00:27:43,064
תקוף!
334
00:27:44,466 --> 00:27:46,534
השאר את זרועך השמאלית למעלה!
335
00:27:47,635 --> 00:27:49,637
תקוף!
336
00:27:53,275 --> 00:27:54,942
אתה נושא מגן וגם חרב.
337
00:27:55,010 --> 00:27:56,510
לא הגבר, הכתף.
338
00:27:56,578 --> 00:27:58,411
שוב.
339
00:27:58,479 --> 00:28:00,413
תקוף!
340
00:28:02,149 --> 00:28:04,417
טוב...
341
00:28:07,488 --> 00:28:09,423
אתה חושף את האגף.
342
00:28:09,490 --> 00:28:11,592
חורבן של רבים וגדולים.
343
00:28:11,659 --> 00:28:13,293
אני לא חייל מזוין!
344
00:28:17,933 --> 00:28:19,667
טֶרֶם.
345
00:28:20,536 --> 00:28:22,571
מיקום ראשון ושני.
346
00:28:23,639 --> 00:28:25,073
תקוף!
347
00:28:25,141 --> 00:28:26,809
זה כבד יותר ממה שדמיינתי.
348
00:28:26,876 --> 00:28:28,844
זה יתבהר עם הזמן.
349
00:28:28,911 --> 00:28:30,846
ומתי זה הופך כנוצה?
350
00:28:30,913 --> 00:28:33,414
לאיזו מטרה אתה חושב
זה יטוס ל?
351
00:28:37,519 --> 00:28:39,920
אחד לבחירתך.
352
00:28:42,724 --> 00:28:44,291
עכשיו תדרוך לנתיב,
353
00:28:44,359 --> 00:28:46,860
ומיקום שני!
בוא אליי שוב.
354
00:28:46,928 --> 00:28:48,528
תקוף!
355
00:28:56,070 --> 00:28:59,373
היה צריך להפיל את הילד.
356
00:28:59,440 --> 00:29:03,443
כלב נושך פעם אחת, הוא ינשך
שוב שיניים מזוינות חשופות.
357
00:29:04,512 --> 00:29:06,480
רַחֲמִים.
358
00:29:17,492 --> 00:29:20,127
למה הם בוהים?
359
00:29:20,195 --> 00:29:22,596
איך יכלו שלא?
360
00:29:22,664 --> 00:29:25,099
כאשר אחד מבורך על ידי האלים
נע ביניהם.
361
00:29:25,167 --> 00:29:26,867
האלים...
362
00:29:28,203 --> 00:29:30,204
אה כן.
363
00:29:30,272 --> 00:29:33,441
לעתים רחוקות דיברת עליהם,
בזמנים עברו.
364
00:29:33,509 --> 00:29:37,011
עכשיו האלוהי מתקיים
כאיש אמון וכמועצה.
365
00:29:37,079 --> 00:29:39,414
הרבה השתנה.
366
00:29:41,116 --> 00:29:43,551
מילים סקרניות.
367
00:29:43,619 --> 00:29:46,087
מאחד שטוען
אין זיכרון מהעבר.
368
00:29:48,123 --> 00:29:51,158
צללים של זה מתחילים להיווצר,
לאור יום חדש.
369
00:29:53,094 --> 00:29:55,762
איזו צורה הם לובשים?
370
00:29:57,231 --> 00:29:59,098
אחד הסודות עבר בינינו.
371
00:30:00,467 --> 00:30:02,101
אתה מודה שלא תמיד
372
00:30:02,168 --> 00:30:04,503
שמע לפקודות אביך.
373
00:30:04,570 --> 00:30:06,705
או בעלך.
374
00:30:09,676 --> 00:30:13,112
אתה מדבר על הביקור הראשון שלי
לווילה שלך.
375
00:30:14,781 --> 00:30:17,783
כשעוד היינו צריכים להגיע
להכיר אחד את השני באמת.
376
00:30:20,887 --> 00:30:22,621
כל כך רציתי לרצות אותך.
377
00:30:24,324 --> 00:30:26,525
את אשתו של הלגאטוס!
378
00:30:26,593 --> 00:30:28,728
מתנה כזו.
379
00:30:30,297 --> 00:30:31,664
אתה לא יודע מה זה אומר,
380
00:30:31,732 --> 00:30:34,867
למצוא אותך בין החומות
של הבית שלי שוב.
381
00:30:34,935 --> 00:30:38,972
ממלא אותו בחיים ומבטיח...
382
00:30:41,175 --> 00:30:43,076
כדי לשרוד ברבריות כזו...
383
00:30:43,144 --> 00:30:45,078
אתה באמת נגע באלים...
384
00:30:47,314 --> 00:30:48,981
הכרת תודה.
385
00:30:51,919 --> 00:30:53,920
שהאלים יברך אותך.
386
00:30:56,156 --> 00:30:57,823
שהאלים יברכו אותך.
387
00:30:58,992 --> 00:31:00,892
איליתיה.
388
00:31:01,928 --> 00:31:03,795
נראה שהם די לקחו איתה.
389
00:31:03,863 --> 00:31:06,798
ספיה. מראה מבורך.
390
00:31:08,200 --> 00:31:10,568
אחי רק הלך
לשבת עם בעלך.
391
00:31:10,636 --> 00:31:12,137
גברים והפוליטיקה שלהם.
392
00:31:12,204 --> 00:31:13,371
בואו נשאיר אותם לזה,
393
00:31:13,439 --> 00:31:16,107
ולהפנות מחשבה לכיוון
נושא דחוף יותר.
394
00:31:17,410 --> 00:31:19,978
איזה חדשות על השערורייה האחרונה מרומא!
395
00:31:21,114 --> 00:31:22,515
בעל וילד בא
396
00:31:22,582 --> 00:31:24,951
משכו תשומת לב מאירועים כאלה.
397
00:31:25,018 --> 00:31:26,919
אני לא מאמין שאתה כל כך מרוחק!
398
00:31:26,987 --> 00:31:28,921
אתה מכיר
עם כולם באופן חיובי.
399
00:31:28,989 --> 00:31:31,757
ובכל זאת רצוי על ידי יותר מכמה.
400
00:31:32,559 --> 00:31:34,393
כמה אני מקנא בתשומת לב כזו!
401
00:31:34,461 --> 00:31:36,696
ואיך אני מתגעגע אליהם.
402
00:31:36,764 --> 00:31:39,699
כל שמחה חייבת להיות כל כך נטושה
כששוקלים עם הבעל?
403
00:31:41,435 --> 00:31:43,370
זה חייב.
404
00:31:43,438 --> 00:31:45,839
אם אישה היא בעלת גידול תקין.
405
00:31:45,907 --> 00:31:49,042
אוי, כמה עלוב.
406
00:31:50,277 --> 00:31:51,410
אולי אני צריך להפציר באלים
407
00:31:51,478 --> 00:31:54,146
להגן עליי מגורל כה עגום...
408
00:31:58,752 --> 00:32:00,353
שהאלים יברך אותך...
409
00:32:00,421 --> 00:32:03,589
שהאלים יברך אותך...
410
00:32:03,657 --> 00:32:05,691
שהאלים יברך אותך...
411
00:32:07,026 --> 00:32:09,762
שהאלים יברך אותך...
412
00:32:09,830 --> 00:32:12,465
שהאלים יברך אותך.
413
00:32:31,019 --> 00:32:33,287
שהאלים יברך אותך.
414
00:32:39,929 --> 00:32:42,798
ספרטקוס היה אחד משלכם,
הוא לא היה?
415
00:32:44,133 --> 00:32:47,469
במהלך המוגזם שלך
קמפיין קצר בתראקיה?
416
00:32:48,671 --> 00:32:51,071
מגויסים למשרת העזר.
417
00:32:51,139 --> 00:32:53,874
בעל חיים נוטה
לחוסר ציות גם אז.
418
00:32:53,942 --> 00:32:55,242
חיה שהבאת לחופינו.
419
00:32:55,309 --> 00:32:56,242
למות בזירה.
420
00:32:56,310 --> 00:32:57,844
ובכל זאת הוא חי.
421
00:32:57,912 --> 00:33:01,080
תענוג מוכחש
בן דודי האציל סקסטוס.
422
00:33:01,148 --> 00:33:03,917
רבים ספגו פציעה.
423
00:33:05,619 --> 00:33:09,823
להירפא על ידי חדשות
מנפילתו של ספרטקוס.
424
00:33:09,891 --> 00:33:12,259
מיזם שאני בשקיקה
לשים ידיים על חודשים עברו.
425
00:33:12,327 --> 00:33:14,695
מילה כן נגעה בי
בסנאט של מאמציך.
426
00:33:14,763 --> 00:33:18,066
כמה מהגברים שלך
האם הוא שלח לעולם הבא?
427
00:33:19,702 --> 00:33:22,271
האיש מוכיח תושייה.
428
00:33:22,339 --> 00:33:26,075
כפי שהוא עשה כשהתחיל
אתה בכיכר השוק.
429
00:33:27,377 --> 00:33:31,680
חבל שהגברים שלי היו
לא נוכח כדי לסיים את העניין.
430
00:33:33,115 --> 00:33:36,884
ספרטקוס הוא אויב משותף,
כפי שאמרתי.
431
00:33:36,952 --> 00:33:41,288
כשהטריבונה שלי מתפצלת
ללב של זה.
432
00:33:42,890 --> 00:33:45,592
ספרטקוס הוא אויב לשנינו,
433
00:33:45,660 --> 00:33:48,195
חלקו בעבירה ובדם.
434
00:33:48,263 --> 00:33:51,732
אז הבה נזרוק הצידה את ההבדלים,
435
00:33:51,800 --> 00:33:54,803
ובאיחוד רואים אותו נאלץ לכרוע ברך.
436
00:34:04,248 --> 00:34:07,417
אצטרך להתייעץ
וריניוס לקראת הסכם כזה.
437
00:34:07,485 --> 00:34:08,652
האם הם האנשים שלך, או שלו?
438
00:34:10,288 --> 00:34:12,889
ומי יוביל מאמץ משולב?
439
00:34:12,957 --> 00:34:18,427
תחזיק מעמד של הערה,
שני רק לפקודתי.
440
00:34:18,495 --> 00:34:21,063
ותבטיח שאתה תהיה נוכח
441
00:34:21,131 --> 00:34:23,332
כאשר ספרטקוס מוכנס לדשא.
442
00:34:23,400 --> 00:34:25,734
האיש נוהג להחליק
דרך האצבעות.
443
00:34:25,802 --> 00:34:28,404
מה מניע אותך לוודאות
של ניצחון?
444
00:34:28,472 --> 00:34:30,339
כי האלים עצמם ירצו בכך.
445
00:34:30,407 --> 00:34:31,674
הם מדברים איתך עכשיו נכון?
446
00:34:31,742 --> 00:34:33,677
דרך קולו של לשעבר
דומינה של הבית הזה.
447
00:34:33,744 --> 00:34:35,212
לוקרטיה?
448
00:34:35,279 --> 00:34:36,346
הם בירכו אותה,
449
00:34:36,414 --> 00:34:38,082
כפי שברכו אותה
בלילה שהם הדריכו אותה
450
00:34:38,149 --> 00:34:40,417
ממוות בטבח.
451
00:34:40,485 --> 00:34:42,915
אבל היא לא לבד בהון כזה.
452
00:34:43,914 --> 00:34:46,227
שהאלים לא..
453
00:34:46,228 --> 00:34:50,610
הדריך גם את אשתך למקום מבטחים.
454
00:34:52,663 --> 00:34:58,802
איליתיה לקחה חופשה
לפני פנייה מצערת.
455
00:34:58,870 --> 00:35:01,705
ואיתה מצמד הגברים שלך.
456
00:35:02,941 --> 00:35:05,075
חיילים שאולי
הטו את המאזן
457
00:35:05,143 --> 00:35:08,679
לקראת עצירת ספרטקוס
קצרה משחיטה מזוינת.
458
00:35:08,747 --> 00:35:12,115
אתה תטה את דבריך עם
יותר אכפתיות בנוכחותי, ילד.
459
00:35:12,183 --> 00:35:13,550
בוא, תן לנו להתיישב...
460
00:35:13,618 --> 00:35:15,619
המילים שלי נבחרו בקפידה.
461
00:35:15,687 --> 00:35:19,723
לגבר בעל תואר
כטובה לאביה של אשתו.
462
00:35:22,727 --> 00:35:27,197
אתה שוב מדבר אלי בצורה כזו
463
00:35:27,265 --> 00:35:29,733
ואהיה לי לשונך.
464
00:35:32,270 --> 00:35:34,171
אבל לא הגברים שלי.
465
00:35:39,878 --> 00:35:41,178
[גברים מזמרים]
הזין שלי משתולל!
466
00:35:41,246 --> 00:35:42,746
הזין שלי משתולל!
467
00:35:42,814 --> 00:35:45,950
הורדתי אותך, אני עושה לך חרא.
468
00:35:46,018 --> 00:35:49,253
אני משתין על הקבר שלך
בשביל הספורט של זה.
469
00:35:50,723 --> 00:35:52,523
צפו ללא פחות.
470
00:35:54,293 --> 00:35:56,027
הזין שלי משתולל!
471
00:35:58,597 --> 00:36:00,098
אַתָה.
472
00:36:00,166 --> 00:36:02,400
עבד, ראה את הכד שלי מתמלא.
473
00:36:03,068 --> 00:36:04,569
Rhaskos.
474
00:36:06,539 --> 00:36:08,073
תביא משקה בעצמך.
475
00:36:12,144 --> 00:36:15,112
אל תזדיין קנקן לשתות
לפני החזרה, עבד!
476
00:36:20,719 --> 00:36:23,287
אתה מציע פריבילגיה לפני כן
זה מרוויח כמו שצריך.
477
00:36:23,355 --> 00:36:25,322
והייתם צריכים להשתחוות
ולגרד בשירות,
478
00:36:25,390 --> 00:36:27,357
כפי שעשו לפני הדומינוס שלהם?
479
00:36:27,425 --> 00:36:31,695
לא. ובכל זאת גם לא
ראיתי אותם כשווים.
480
00:36:32,964 --> 00:36:35,932
הם לא זויפו
האחווה, כפי שהיינו.
481
00:36:37,401 --> 00:36:40,936
הם מצטרפים למטרה שלנו
מרצונם החופשי.
482
00:36:41,004 --> 00:36:44,607
שריפה כזו עשויה להתגלות עזה יותר.
483
00:36:44,674 --> 00:36:47,076
או שיכבה
באמצעות סערה מאיימת.
484
00:36:49,914 --> 00:36:52,015
הייתי זז עם אור ראשון.
485
00:36:52,083 --> 00:36:53,984
יש עוד וילות.
486
00:37:04,264 --> 00:37:06,599
אתה לוחץ על הון.
487
00:37:06,667 --> 00:37:09,035
זוהר כל כך לעבר הרוצח של תיאוקולס.
488
00:37:09,103 --> 00:37:11,237
הניצחון שלו אבל מוכיח
אפילו ענקים נופלים.
489
00:37:17,444 --> 00:37:19,578
באיזה שם אתה הולך, איש קטן?
490
00:37:20,547 --> 00:37:22,381
אז אני יכול להתאבל כראוי על פטירתך?
491
00:37:22,449 --> 00:37:24,350
קוראים לי טיבריוס.
492
00:37:24,418 --> 00:37:26,485
טיבריוס!?!
493
00:37:26,553 --> 00:37:28,788
אתה חשוך מדי
להיות בעל שם רומי כה הוגן.
494
00:37:28,855 --> 00:37:30,423
אני יותר רומאי מאשר סורי.
495
00:37:32,493 --> 00:37:34,160
היה סורי בלודוס שלנו.
496
00:37:36,063 --> 00:37:39,266
זיון בוגד,
אם אי פעם שם נשם.
497
00:37:40,735 --> 00:37:42,336
הייתה לך שם משפחה?
498
00:37:44,873 --> 00:37:46,540
אני זוכר רק אח.
499
00:37:48,243 --> 00:37:49,776
גם לי היה אח.
500
00:37:51,145 --> 00:37:52,312
כְּבָר לֹא?
501
00:37:56,317 --> 00:37:58,117
הוא נפגע על ידי הרומאים.
502
00:37:59,352 --> 00:38:00,953
כשהפכת נגדם חרבות?
503
00:38:06,025 --> 00:38:08,893
כמו שתעשה יום אחד.
504
00:38:08,961 --> 00:38:10,996
אם יש לך שכל לעזאזל.
505
00:38:26,715 --> 00:38:28,582
תסתכל עליי...
506
00:38:28,650 --> 00:38:32,086
הייתי רואה את זה
פנים יפות כשהתפוצצתי...
507
00:38:35,289 --> 00:38:36,990
חיה מזוינת שכמותך!
508
00:38:37,057 --> 00:38:38,257
מירה...
509
00:38:38,325 --> 00:38:39,525
לך!
510
00:38:39,593 --> 00:38:41,527
או להיפרד מהזין שלך.
511
00:38:41,595 --> 00:38:42,928
אם לא היית הכלבה של ספרטקוס,
512
00:38:42,996 --> 00:38:44,563
הייתי מראה לך איך להשתמש בזה.
513
00:38:44,631 --> 00:38:46,265
והזין שלי.
514
00:38:47,835 --> 00:38:49,035
מתנצלים.
515
00:38:49,103 --> 00:38:50,036
אני אראה שראסקוס...
516
00:38:50,104 --> 00:38:51,838
בחרתי לשכב עם גאליה מזוינת.
517
00:38:51,906 --> 00:38:53,540
מַדוּעַ?
518
00:38:53,607 --> 00:38:55,409
לא לכולנו יש ספרטקוס
לחמם את המיטות שלנו,
519
00:38:55,476 --> 00:38:57,377
ולראות אותנו למיקום.
520
00:38:57,445 --> 00:39:01,148
אתה זוכה לחופש בלבד
להשתעבד לחרא הזה?
521
00:39:01,216 --> 00:39:03,117
חופש אינו ללא עלות.
522
00:39:03,185 --> 00:39:07,921
אני משלם עם המטבע היחיד שיש לי.
כמוך.
523
00:39:39,686 --> 00:39:42,454
אולי כדאי שנעמוד רחוק יותר.
524
00:39:42,521 --> 00:39:45,490
מחשש לבריח שגוי
מן השמים.
525
00:39:45,558 --> 00:39:50,129
טקס כזה עשוי להביא רווח,
עלות נעדרת.
526
00:39:50,197 --> 00:39:51,998
העז הגיע בהוצאות לא קטנות.
527
00:39:53,534 --> 00:39:56,169
האלים לוחשים
של הונאה ובגידה.
528
00:39:56,237 --> 00:39:59,306
ותן ביטחון שאלו
מי יאחסן סודות
529
00:39:59,374 --> 00:40:02,276
נגדך יובא לאור.
530
00:40:08,150 --> 00:40:10,417
קבל את ההצעה שלנו,
531
00:40:12,187 --> 00:40:15,956
ותברך אותנו בחסדך
נגד אויבינו...
532
00:40:23,731 --> 00:40:26,032
האם זה חכם?
533
00:40:26,100 --> 00:40:28,735
לאפשר ידיים לא יציבות כאלה
לשחק בסכינים?
534
00:40:28,803 --> 00:40:30,771
תחזיק לשון.
535
00:41:20,688 --> 00:41:23,256
הצוואה שלך מסתיימת כעת.
536
00:41:23,758 --> 00:41:26,726
הממ.
537
00:41:26,794 --> 00:41:29,495
אולי עז אחרת...?
538
00:41:29,563 --> 00:41:30,596
כאשר הטקס מסתיים,
539
00:41:30,664 --> 00:41:35,000
לראות דם מתנקה
ולוקרטיה השתתפה.
540
00:41:42,775 --> 00:41:44,943
[צעקות עמומות]
541
00:41:48,915 --> 00:41:52,485
אתה אמור להילחם בקרטקוס הבא.
542
00:41:52,553 --> 00:41:56,055
חיה שגבתה חיים רבים.
543
00:41:56,123 --> 00:41:58,291
אתה מאמין שהוא יסיים את שלי?
544
00:41:58,358 --> 00:41:59,725
במצבך?
545
00:42:02,563 --> 00:42:05,432
אם הוא לא...
546
00:42:05,499 --> 00:42:07,067
לשלוח אחד שכן.
547
00:42:24,118 --> 00:42:26,052
עשית צעד חשוב
548
00:42:26,120 --> 00:42:29,422
לקראת עלייה מעל חיית הבסיס.
549
00:42:31,091 --> 00:42:33,059
חבל לי שנלחמתי במקום הזה.
550
00:42:33,127 --> 00:42:35,762
נעדרות מחשבות של כבוד.
551
00:42:35,830 --> 00:42:37,630
הבורות מיועדים לגברים שלהם
חיים מבטיחים שום דבר גדול יותר
552
00:42:37,698 --> 00:42:39,599
מאשר סוף מכוער.
553
00:42:39,667 --> 00:42:42,335
אתה נועד לגורל גדול בהרבה.
554
00:42:42,403 --> 00:42:44,738
הזירה.
555
00:42:44,805 --> 00:42:48,041
מקום בו מחושלים אגדות.
556
00:42:48,109 --> 00:42:51,544
אני חושש לאלה שמעזים
קח את החולות נגדך.
557
00:42:51,612 --> 00:42:53,747
אני אהפוך את מותם לבלתי נשכח.
558
00:42:53,814 --> 00:42:54,981
האלים ישמחו.
559
00:42:55,049 --> 00:42:56,783
אני לא נלחם למען האלים.
560
00:43:00,455 --> 00:43:03,223
אני נלחם בשבילך.
זו המטרה שלי.
561
00:43:03,291 --> 00:43:06,327
החיים שלי.
לכבד את בית בטיאטוס.
562
00:43:11,667 --> 00:43:14,002
הכבוד הוא שלי.
563
00:43:24,815 --> 00:43:27,250
[צורח]
564
00:43:27,318 --> 00:43:29,151
כן!
565
00:45:34,281 --> 00:45:36,115
אַתָה.
566
00:45:41,122 --> 00:45:42,890
דומינה!
567
00:45:42,957 --> 00:45:44,558
גברים מתקרבים!
568
00:45:47,862 --> 00:45:48,929
לפידים!
569
00:45:48,996 --> 00:45:50,897
מגיעים מהצפון!
570
00:45:50,965 --> 00:45:51,998
כַמָה?
571
00:45:52,066 --> 00:45:53,266
שֵׁשׁ. אולי יותר.
572
00:45:53,333 --> 00:45:54,834
אסוף את הגברים...
573
00:45:54,902 --> 00:45:57,570
רגע. ייתכן שמדובר בצופים
מכוח גדול יותר.
574
00:45:57,637 --> 00:45:59,672
אם רוכב יחיד
היה לברוח מאחיזתנו,
575
00:45:59,740 --> 00:46:01,240
הוא יכול להביא דאגה הרבה יותר גדולה.
576
00:46:01,307 --> 00:46:03,008
ואז נאחז בחוזקה.
577
00:46:06,479 --> 00:46:09,115
יש דרך טובה יותר.
578
00:46:09,182 --> 00:46:12,385
כזה שישמור על התנועות שלנו
עדיין נסתר מהרומאים...
579
00:46:12,453 --> 00:46:13,853
[דופק]
580
00:46:21,295 --> 00:46:23,330
הייתי מדבר עם הדומינוס שלך,
581
00:46:23,397 --> 00:46:25,999
בהוראת ספיוס.
582
00:46:26,067 --> 00:46:27,167
מתנצלים.
583
00:46:27,235 --> 00:46:29,002
עסקים קראו לו לפיקנטיה.
584
00:46:29,070 --> 00:46:33,608
Picentia? מעולם לא
ידע שהוא מעדיף את העיר.
585
00:46:33,675 --> 00:46:37,412
הוא לא.
הוא מעדיף את הזונות שלה.
586
00:46:41,418 --> 00:46:44,320
אתה עבד הגוף שלו, נכון?
587
00:46:44,388 --> 00:46:45,321
טיבריוס.
588
00:46:45,388 --> 00:46:47,289
טיבריוס.
589
00:46:47,357 --> 00:46:51,960
תגיד לי, למה אתה לא
בצד של הדומינוס שלך?
590
00:46:54,897 --> 00:46:56,130
כי אין מישהו שהוא סומך עליו יותר,
591
00:46:56,198 --> 00:47:00,100
לראות את הווילה שלו משתתפת
בזמן שהזין שלו מרוצה.
592
00:47:02,069 --> 00:47:04,037
אתה משרת את אדונך היטב.
593
00:47:13,881 --> 00:47:15,981
חזור לחיוב שלך.
594
00:47:17,550 --> 00:47:19,551
לַחֲכוֹת!
595
00:47:24,423 --> 00:47:27,159
הגעת ליריד
מרחק מקפואה.
596
00:47:27,227 --> 00:47:28,927
בוא, ואני אתן לך משהו
597
00:47:28,995 --> 00:47:30,796
כדי לעשות מאמץ משתלם...
598
00:47:30,864 --> 00:47:32,965
הוא בוגד בנו.
599
00:48:34,894 --> 00:48:36,828
ספרטקוס!
600
00:48:56,683 --> 00:48:58,417
למה עצרת מהם לעזוב?
601
00:48:58,485 --> 00:48:59,418
הוא הרג את האיש...
602
00:48:59,486 --> 00:49:00,686
כשהוא ראה שהם לא ינצחו.
603
00:49:00,754 --> 00:49:02,421
העיניים שלו נפלו על צווארי!
604
00:49:02,489 --> 00:49:04,090
הוא ראה את היעדר הצווארון שלי!
605
00:49:04,158 --> 00:49:05,158
אם לא הייתי מאפשר לו להיכנס,
606
00:49:05,225 --> 00:49:07,561
הוא היה חוזר עם יותר גברים!
607
00:49:13,868 --> 00:49:16,036
עשית טוב, טיבריוס.
608
00:49:17,105 --> 00:49:18,772
נאסיר.
609
00:49:21,075 --> 00:49:23,110
אח שלי קרא לי נאסיר.
610
00:49:33,254 --> 00:49:36,223
מי מטריד את השלווה בשעה כזו?
611
00:49:43,565 --> 00:49:45,899
אני בא עם מתנה...
612
00:49:45,966 --> 00:49:50,103
אשר יביא אותך לדרך
לנפילת ספרטקוס.
613
00:49:55,636 --> 00:49:58,411
האלים באמת מקשיבים לתפילותיי.
614
00:50:07,403 --> 00:50:17,846
סנכרון ותיקונים חדשים מאת *asshide*
תודה ל-"honeybunny"
תמיכה www.addic7ed.com/opensubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net